أراضي الظلال.
ترجمة أيمن العبيديين
آمين
كيف كان الأمر يا توم؟
سحقناهم! تصدرنا طيلة الوقت.
شكراً لك "بيركينز."
المستجدون! صانعو مشاكل في هذه الأمسية ."كريستوفر"
هل سمعت خبراً من "جوليان"؟ آمل أنه بخير؟ أهو كذلك؟
جوليان نعم.. إنه بخير.
أظنه غادر إلى لندن.
لقد طلبت رقم "45"
جاك.. جاك لا يبدو أنني..
جاك.. يا لها من مفاجأة!.
ماذا تعني بمفاجأة؟
لا أراك في الخارج تمارس حيلك المعتادة.
لا تناسبك ديزموند
أي حيل تلك؟ كريستوفر؟
أتصورك بائع من عصور الظلام تبيع مقتنيات أثرية لقديسين.
مشكوك في أصالتها.
بصدق كريستوفر جاك ليس رومانياً أستطيع الجزم بهذا.
مجرد تعبير مجازي "هاري" تجارة جاك هي تصنيع..
وتزويد الأجوبة السهلة للأسئة الصعبة.
ماذا قال؟
لقد قال أن جاك...
- روبرت أتخيل لو استطعت - "وورني"...
لقد قصدت أن أسألك عن كتب أخيك.
هل هو حقيقةً على معرفة بالأطفال؟
أطفال؟ جاك؟ لا أظن ذلك
كيف بربك يتقن الأمر؟
باركر.. هذه ليست شامبرتين "45"
أنا متيقن أنها هي.. سيدي
- لحظة من فضلك سيدي - لا يا نيك
لا, أنت لا تتفق مع ماركوس أنت تختلف مع ماركوس.
لكن ماركوس يقول أنه متفق معي..
ليس لماركوس سيطرة حقيقية على معالجة أفكاره.
هو أيضاً يتفوه بأقذع الكذبات.
أنا مفتون "جاك" على ما يبدو
لست على معرفة بأية أطفال حقيقيين.
هذا هراء.
أنا متيقن من أن روبرت على استعداد للاستغناء عن اثنين من فراخه.
جاك.. لقت نسيت نبيذي.
إنه هناك.
أشكرك "باركر".
لا أرى سبباً لـ...
من قال أنني لست على معرفة حقيقية بالأطفال؟
- من - وارني؟
أخي كان طفلاً حيناً ما روبرت.
وعلى خلاف ما يبدو ذلك.. لكنني كنت أيضاً طفلاً.
إنه الخميس غداً يا جاك.
هذا الأسبوع قارب على الانتهاء ولم أبلغ نصف أحرفي بعد.
لست بحاجة لأن ترد على الرسالة.
أعلم أنه ليس علي الرد.
إنها فقط تحضهم.
نعم, نعم.. نعم
سيد "سي اس لويس" أشكرك على رسالتك.
لكنني لا أملك أي شيء لكي أرد به.
ستكون ليلة شديدة البرودة.. "وورني".
نجوم كثيرة.. تجعلني في حيرة من أمري.
قبعة النوم؟
لا أظن ذلك.
الآن الآن.
لندن في الغد.
كيف تحاضر العاجزين من قدامى المحاربين؟
أرامل الكنسية؟
بالمشاركة مع المعلمين المسيحيين.
ليلة سعيدة.. جاك.
ليلة سعيدة.. وارني.
حديقة مغلقة بجدار عال وفي داخل الحديقة نافورة.
وفي داخل النافورة.. حجري كريستال.
وفي الكريستالة.. وردة.
وفي وسط الوردة برعم في قمة الكمال.
"غيوم دي لوريس" يستخدم البرعم كصورة بالطبع.
لكن كصورة لماذا؟
للحب؟
أي نوع من الحب؟
غير ممسوس غير متفتح كالبرعم
أجل.. المزيد
حب كامل؟
ما الذي يجعله كاملاً؟ بربك.. استيقظ
هل هي مثالية الحب المحكمة؟
ما هذا؟ ما هي قيمتها الجوهرية؟
إنها بعيدة المنال
البهجة المطلقة لا تكمن في أن تحظى بالشيء.. بل في أن ترغبه.
المتعة العصية على التلاشي.
النعيم الأبدي سيكون من حظك حينما تكون أشد ما ترغبه.
بعيد عن متناولك.
ما هو ذاك سيد ويستلر؟
لا شيء سيد لويس.
إذا كنت تخالفني الرأي.. تكلم.
قاتلني.. أستطيع الصمود
لا أستطيع القتال على جبهتين كما تعلم.
على الأقل أستطيع لكنني عرضة للفوز.
لماذا الجعة في هذه الحانة دائمة البرودة؟
الآن سيد إيجان.
جعة باردة.
تهدئ المعدة.. بلا طعم.
لدي شكوى حول خزانة الثياب.
شكوى؟ أطفالنا يعشقونها.
لن أحظى بحوار آخر بغيض.
حول حضانة جاك البغيضة؟
كلا.. كلا.. اسمع اسمع.
في الكتاب لقد قمت بوصف المنزل.
أنه مملوك لأستاذ جامعي عجوز.
ليس لديه زوجة.. بل أكثر من هذا..
أنت تقول أن الطفلة حينما تدخل الخزانة السحرية.
تجدها مليئة بالمعاطف.
جيد جداً إيدي.
ليس سيئاً.
الأمر بسيط إنها تعود لوالدة الأستاذ العجوز.
بسيطة!
إذاً لكي تصل للعالم السحري.
على الطفل أن يقتحم معطف الفراء.
كلا لن أحظى بهذا جون.. إنه ليس من.. جون هذا ليس من
شطحاتك الفرويدية
لكن الصورة.. مسيحية.. بلا شك
كلا هاري.. إنها ما هي عليه إنها ذاتها.
إنها.. إنها فقط سحر.
سحر.. أنظر.
دعني أريك الطفل يخطو نحو الخزانة.
المعطف ثقيل وتخين.
ماذا بشأن الفرو؟
الفرو ليس مهماً جون.
لا بد أن يقتحم الطفل للداخل.
يقتربون إلى حد الاختناق.
وفجاًة.. هناك ضوء أبيض هواء بارد.
أشجار وثلوج.
تناقض كامل كما تعلم.
إنها البوابة إلى عالم سحري.
ما هو الوقت؟
إلهي.. القطار!
على كل حال.. حسناً.
آراكم جميعاً غداً.. إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
إلى اللقاء جاك نراك لاحقاً.
إلى اللقاء سيد لويس.
البارحة.. استلمت رسالة.
تشير إلى حادثة حصلت
تقريباً قبل سنة من الآن.. الرابع من ديسمبر 1951.
مرسل الرسالة لم ينس.. أشك أن أياً منا نسي.
كان ذلك في تلك الليلة.
الباص رقم واحد اصطدم بطابور.
من طلاب البحرية الملكي
في تشاتام وقتل منهم 24.
أتذكرون؟
الرسالة سألت أسئلة بسيطة لكن أساسية.
أين "الله" مما حصل في ليلة ديسمبر؟
لماذا لم يوقف الأمر؟
أليس من المفترض أن يكون القدير خيّراً؟
أليس من المفترص أن يحبنا؟
وهل يريد الله منا أن نعاني؟
الجواب على ذلك السؤال هو نعم
لأنني لست واثقاً من أن الله يريد منا على وجه الدقة أن نكون سعيدين
أظن أنه يريد منا أن نقدر على حب الآخرين ويغمرنا حب الآخرين أيضاً.
يريد منا أن ننضج.
إنني أقترح أنه لأن الله يحبنا
فإنه يجعل منا منحة المعاناة
لأشرح الأمر بطريقة أخرى..
المعاناة هي هاتف الرب العظيم لكي يوقظ الكون الأصم.
كما تعلمون.. نحن كقرميد متراص
من يدي نحات بارع.
خرجنا كرجال.
من ضربات الإزميل التي تؤلمنا أشد الألم.
لكنها صنعت كمالنا.
شكراً جزيلاً لكم.
امرأة حلمت بي.
كتبت لي لتسألني إن كنت حلمت بها.
لقد راودني حلم غريب ليلة البارحة.
رسالة أخرى من السيدة "جريشام"؟
لا أتذكر شيئاً منها.
اليهودية الشيوعية المسيحية الأمريكية؟
قد تسألني كيف أعرف إذا كان حلماً غريباً إذا كنت لا أذكره أصلاً.
لا أستطيع الجواب على هذا السؤال.
أحب رسائلها تستطيع أن تكون هادئة حادة أحياناً.
اسمع هذه وارني،
تقول: لا أتسطيع أن أقرر إذا ما كنت تفضل أن تكون الطفل.
الذي بهره السحر أم الساحر الذي أدى سحره.
رسائلها ليست اعتيادية.
تكتب وكأنها تعرفني بطريقة ما.
أخال أن شيئاً مني يأتي من كتبي أليس كذلك؟
أظن أنه ليس أكثر من الأسلوب الأمريكي.
الأمريكان لا يفهمون شيئاً حول الكبت!
إنها قادمة لانجلترا.
كلا.. إنها قادمة إلى أكسفورد تريد مقابلتنا.
حسناً.. لا تستطيع القدوم هنا.
كلا، بالطبع لا.
لكنها تقترح أن نحتسي الشاي معاً في الفندق.
الشاي آمن الفندق آمن!
لكنها قد تكون مجنونة.
كلا، لا أظن ذلك إنها تكتب القصائد.
قصائد؟
بل ستنبح!
لن تبالغ بموافقتها.. أليس كذلك جاك؟
لا تقلق وارني.. لن أفعل.
ستنتهي لتكون ممن يكتبون أطروحة حول "الخزانة".
ستسألك إذا ما كانت تستطيع أن تأتي وتشاهدك وأنت تكتب.
ستقول: "سأجلس في زاوية ولن تعلم بوجودي حتى".
إنه مجرد شاي وارني.
ساعة أو نحو ذلك من الحوار المهذب ثم نمضي إلى المنزل.
وسيذهب كل منا في حال سبيله بالشكل الذي كنا عليه.
هل نتناول بعض الشطائر؟
أتساءل إذا قاموا بتحميص بعض من "كعك الشاي.
اعذرني.. أنا هنا لأقابل السيد سي اس لويس.. الكاتب.
نعم مدام.
حسناً.. هل تعلم كيف يبدو؟
كلا سيدتي.
حسناً.. هو لا يعلم كيف أبدو أيضا!
نعم سيدتي.
أية أفكار؟
كلا سيدتي.
أحدكم يدعى لويس؟
سيدة "جريشام" كيف حالك؟
الشرف لي.
هذا أخي "وارني".
ماجور لويس.
الآن لو سمحت.. اجلسي.
حسناً لقد استطعت أن تجدينا.
نعم، لقد استخدمت الدليل.
والآن كما ترى إنك لا تبدو..
على الإطلاق كسي اس لويس
حسناً أنا آسف لأخيب ظنك.
وهذا يتضمن أكسفورد بأكملها.
إذاً أنت لا تحب هذا؟
حسناً أنا لست ممن تستطيعين أن تدعوني بشخصية عامة سيدة "جريشام".
أوه، لست كذلك؟
أعني أنك كتبت كل هذه الكتب..
وألقيت كل هذه الخطب.
وكل هذه الأمور فقط لكي تترك وشأنك؟
أوه.. إلهي
لقد التقينا فقط الآن وها أنت ترينني على حقيقتي.
قولي لي هل تشربين الشاي؟
الشاي؟ طبعاً.
إنها انجلترا.. أليس كذلك؟
إنها كذلك.
أيها النادل.
الحقيقة.. أنظر عندي لك رهبة لأجل ذلك أشعر بهذا التوتر.
وحينما اكون متوترة أغدو بطريقة ما.. لا أعلم
إنني طفولية جداً أنا متأكدة أنني سأتغلب على الأمر قريباً.
ليس قريباً جداً كما أرجو.
فأنا شخصياً أحب الشجار الجيد.
هل فعلاً تحبه؟
نعم.
تبدين مستغربة؟
كلا كلا. عظيم أنت تحب الشجار الجيد هذا عظيم.
لكن؟
متى كانت أخر مرة هزمت فيها؟
لقد ترعرعت في "مودلين" من عام 1025.
كم هي جميلة، كم عمرها؟
الجامعة تم تأسيسها قبل قرابة الخمسمائة عام.
ليست كل المباني بهذا العمر طبعاً
غرفتي هناك هذا هو المبنى الحديث.
جديد، ها؟
1733.
ماذا يفعل زوجك؟ سيدة "جريشام"؟
آه بيل بيل كاتب.
وأنت أيضاً كما أخبرني جاك.
تناديه جاك؟
لم أحب اسم "كلايف" في حياتي.
حسناً إذا كنت جاك.
ماذا؟
كلا تبدو حسناً باسم "جاك"
أشكرك.
حسناً يهودية لكنني لست يهودية يهودية إذا كنت تعلم ما أقصد.
أقصد أنني مسيحية لكنني
نشأت لكي أكون ملحدة جيدة.
ملحدة؟
لا تبدو عليك الصدمة.
كلا.. كنت ملحداً مرة.
أنت؟ إذاً كلانا توقف عن كونه ملحداً.
نعم، لكنني لم أكن يوماً شيوعياً.
لم لا؟
ماذا تقصدين لم لا؟ سيدة "جريشام"؟
حسناً أعني أنه في عام 1938 كما يبدو لي.
كان هناك فقط خياران إما فاشياً.
وتغزو بعدها العالم أو شيوعياً لكي تنقذه.
أهذا هو الحال؟
إذاً قد أكون على عكس هذا مشغولاً في ذاك الوقت.
هناك عالم يستحق الخلاص.
عند الفجر، في مطلع شهر مايو من كل سنة.
المنشدون من مدرسة الكورال.
يصعدون هنا وينشدون للشمس الصاعدة.
يقولون أنهم يجذبون أيما انتباه.
ماذا ينشدون؟
لا أستطيع القول أنني استيقظت مبكراً جداً لكي أستمع لهم.
أوه، لم لا؟ أقصد لا بد أن أصواتهم تبدو رائعة.
حسناً لست من النوع الذي يتجول ليرى المعالم.
أوه
إذاً ماذا تفعل؟ تتبختر وعيونك مقفلة؟
أتعلمين سيدة "جريشام" أكاد لا أجد في فمي أي كلمة أرد بها
يا إلهي
كم في مخططك أن تقيمي في لندن سيدة "جريشام"؟
إلى آخر ديسمبر
هل تتوقعين زيارة أكسفورد مجدداً؟
الحقيقة أنني لم أخطط لذلك بعد
ما رأيك وارني؟
هل تظنين أن بإمكانك احتساء قدح من الشاي المنزلي المخمر؟
أظن أن باستطاعتنا التخطيط لذلك
سنعطيك مهلة كافية طبعاً
هل تظن أن باستطاعتي اصطحاب طفلي؟
دوجلاس معجب كبير بكتبك حول "تارنيا"
سيحب أن يقابلك
أجل بالطبع
سأمنحك الكثير من التحذيرات
من دواعي سروري مقابلتك سيد لويس
حسناً.. أراك قريباً
أجل "مايجور لويس"
- سيدة "جريشام" - رحلة سعيدة
- شكراً لك - إلى القاء
هل ينتظر المرء القطار لكي يمضي؟
الشخصية والحبكة
الدجاجة والبيضة
أيهما يأتي أولاً؟
حل "أريستوتل" كان بسيطاً ومتطرفاً
قال: "الحبكة هي الشخصية"
انسَ علم النفس انسَ بواطن عقل الرجل
حاكمهم.. بناءً على أفعالهم
على سبيل المثال السيد "ويستلر" نائم
الآن من هذا الفعل سأفهم منه
أن ليس لديه أي اهتمام بما أقول
الأحجية هنا في حال كهذه لماذا يوجد هنا إذاً؟
إذاً لقيد بنينا الحبكة على أفعال السيد "ويستلر"
يأتي ينام
الآن السيد "أريستوتل" قد يقول: أن السؤال التالي هو: لماذا؟
لكن، ماذا سيفعل السيد "ويستلر" تالياً؟
صباح الخير سيد "ويستلر"
أنت تعلم أن صفي ليس إلزامياً
ولا مقاعدي مريحة كما أظن
حسناً.. أنا ذاهب
أشكرك
يأتي.. ينام.. يذهب إذاً الحبكة تزداد غلاظة
لا عليك وارني ستبحر عائدة إلى نيويورك بعد الكريسماس
يستطيع المرء أن يغدو أكثر وداً مع الناس إن بقوا أطول
أتساءل كيف ينظر زوجها
إلى تسكعها في أنحاء انجلترا هكذا
لسنا في العصور الوسطى "وارني"
ستجعلك تستمع لإحدى قصائدها سأراهنك ب10 "بوب" على ذلك
ثم ستسألك: "كيف تراها سيد لويس؟"
ثم ستتملكك الحيرة
ثم سأقول: سيدة "جريشام"
لعلك الوحيدة القادرة على كتابة هذا
انفجار!
الحساب 1.09 مدام
احتفظ بالفكة
مرحباً لا بد أنك "دوجلاس"
أهو أنت؟
كلا.. أنا أخوه
إذاً لقد وجدتنا سيدة "جريشام"
حسناً.. السائق من فعل ذلك
تفضلي بالدخول
ها نحن ذا
ها هو ذا
اذهب إليه
ها أنت هنا أخيراً
- مرحباً - حسناً.. جيد
مرحباً.. متأسف يداي..
نحن نقدر ما فعلته سيد لويس
لن تصدق كيف تطلع "دوجلاس" لهذا اللقاء
إذاّ أنت دوجلاس
هل سيكتب على كتابي؟
اسأله
أخبرته أنك ستكتب له على كتاب "نارنيا" الذي يملكه هل تمانع؟
كلا.. بالطبع لا
حسناً
إلى "دوجلاس".. أليس كذلك؟
"دوجلاس".. نعم
اسأليه بخصوص العلية
أوه.. يريد أن يسألك إذا كنت تمتلك علية تستطيع أن تسأله هذه الأشياء
نعم لدينا
تفضل
ماذا كتبت لك عزيزي؟
"السحر لا ينتهي"
حسناً إذا انتهى قم بمقاضاته
شكراً لك سيدة "يونج".. شكراً لك
أتمنى أن أرى العلية
إذاً ستراها
تعال معي أيها الفتى الصغير لنذهب ونراها
شكراً لك "مايجور لويس"
أوه.. جاك كان يأمل أن تسمعيه شيئاً من شعرك
الآن علينا أن نجد المفتاح.. سيدة يونج
لا تقلق أنا لست بصدد أن أوجع غريباً بريئاَ بقصائدي
لست غريباً كما آمل
ماذا بشأن ذلك الشاي الموعود؟
نعم أرجوك
تشربينه مع الحليب أليس كذلك؟
نعم
كلا.. سأكون مهتماً بمعرفة قصائدك
ماذا تريد أن تعرف بخصوص قصائدي؟
طولهم؟
قوافيهم وبحورهم؟ بماذا تأثروا؟
صحيح طبعاً هل تتناوليه مع السكر؟
نعم
كلا معك حق
حسناً.. هل ستتلطفين بتعريفي
على القصائد ذاتهم
حسناً.. لست مطمئنة
لن أكون فظاً حولهم
ماذا ستفعل؟ تقيم الصمت.. أم تكذب علي؟
كلا.. سأختار حينما أسمع
حسناً
كما تعلم.. لقد حصلت على جائزة وطنية في الشعر
بالتشارك مع "روبرت فوست"
مذهل
حسناً.. آمل أن تبقى مذهولاً
أوه.. لنمضي بذلك
سأتلو عليك واحدة من بداياتي بهذه الطريقة سأحمي نفسي
كتبتها حينما كنت في ال22 العرب الأهلية الاسبانية
تدعى: "ثلج في مدريد"
"بلين.. واعتيادية
بحب.. وخفة.. وخفة
السماء القاسية ترمي شيئاً لا يدعو للقتال
الرجال وهم يموتون من البرد
آسفة
الرجال قبل أن يموتوا من البرد ينظرون بعين غير مجروحة للمرة الأولى
شيء لطيف يسقط من السماء
محرج.. ها؟
كلا.. متأثر
- متأثر؟ - نعم
متأثر؟.. هذا جيد هذا هو مستواها
قد تتساءل متى بحياتي
زرت مدريد الجواب هو أبداً
حسناً الخبرة الذاتية ليست كل شيء
أختلف أعتقد أن الخبرة الذاتية هي كل شيء
إذاً القراءة هي مضيعة وقت
كلا ليست مضيعة للوقت لكن القراءة آمنة.. أليست كذلك؟
لا يتمحور الكتاب حول أذيتك
لماذا يتمنى المرء الألم؟
لأنه يتعلم
حسناً ليس لمجرد أن الانسان تألم حسناً لمجرد أن شيئاً يؤلم لا يجعل من الشيء
أكثر حقيقةً أو أكثر قيمة
كلا كما أظن
أنا لا أقول أن الألم بلا مغزى أو أنه حيادي
لكن أن تجدي المعنى بالألم لا بد أن يكون هناك شيء آخر
الألم هو أداة
إذا أحببت فالألم هو هاتف الرب العظيم..
هاتف عظيم لإيقاظ العالم الأصم
كم هو محرج
أنت تعلمين كتاباتي جيداً أليس كذلك؟
لقد قرأت معظمها
أعتقد أنني أعرفك جيداً قبل أن ألقاك
لكنك لم تحظي بالخبرة الشخصية
سيد لويس أنا..
لا بد أن أتوقف عن مناداتك بسيد لويس هذا يجعلني أشعر كطفلة
هل أستطيع أن أناديك بجاك؟
أجل بالطبع
جاك، أنا جوي
حسناً.. أهلاً يا جوي
إذا، جاك
هل شعرت بألم بشكل حقيقي قبل هذا؟
أنت لا تستسلمين، أليس كذلك؟
ها نحن ذا انتبه أين تمشي لنضيء المصباح
هل حضر أحد قبل هذا إلى هنا؟
ليس بعد الآن
أجل بالطبع، تفضلي
حسناً.. ها نحن ذا ذلك مكتب وارني وهذا لي
ليست مرتبة بشكل جيد كما أخشى
لكنك تحظى بترتيب في عقل لها،أليس كذلك؟
نعم
أوه، هذا جميل
أهو تجسيد لمكان حقيقي؟
أظن ذلك
يدعى: الوادي الذهبي، كما أعتقد
في مكان ما في "هرفوردشير"
مكان مميز؟
بطريقة ما
كانت معلقة على حائط حضانتنا عندما كنت طفلاً
لم أكن أعلم أنه مكان حقيقي حينها
كنت أظنه منظر من الجنة
الأرض الموعودة
نعم كنت أظن ذلك في يوم ما
سأصل منعطفاً في الطريق
أو في مصعد تلة
وأجدها هناك
لقد تألم بشدة، أتعلمين ذلك؟
أول مرة دائماً هي الأسوأ
كانت حينما قضت والدتي
كم كان عمرك؟
تسعة
بالغ بما فيه الكفاية لكي تتألم
أوه نعم
لقد كانت نهاية عالمي
أتذكر أبي ودموعه منهمرة
أصوات تعم المنزل
أبواب تغلق وتفتح
لقد كان منزلاً كبيراً برواقات طويلة فارغة
أتذكر أنه كان عندي ألم في أضراسي وأردت
من والدتي أن تأتي لي
بكيت من أجلها لكي تحضر لكنها قط لم تأتِ
وبعد الموت
هل آمنت أنك ستلقاها مجدداً؟
كلا
لا أظنني أنني حملت أي إيمان من أي نوع حينما كنت طفلاً
لقد غادرتني هذا كل شيء
وما زلت تستمع لأصوات خطوات الأقدام تقترب في أسفل الرواق
لكنها لا تأتي
أجل
لا بد أن تري الحديقة قبل أن يهطل الظلام
أجل، أحب ذلك
سنحتاج لمعطف
أمتلك واحداً هنا
هنالك بحيرة يا أمي غابة معها بحيرة
أوه جيد
إنها بالحقيقة حفرة طينية مليئة بالماء..
تعالي وانظري أمي
- من أجل أعمال القرميد القديمة - إنها جميعاً لك الآن
احذر "دوجلاس" "دوجلاس"
- هل يفتقد البيت؟ - أوه أكيد
أعني أنه يرغب بحضور الكريسماس في البيت
لكن حسناً.. يبدو أن الأمور لم تمض بهذه الطريقة
ماذا ستفعلين في الكريسماس؟
فندق انجليزي محظوظ كما أظن
إذاً لا بد من زوجك أن يعتني بنفسه وحيداً أليس كذلك؟
أجل.. إنه بارع بهذا
البحيرة أقدم من البيت بكثير بالطبع.
يقولون أن "شيلي" (شاعر رومنسي) كان يصنع قوارب ورقية هنا
لا بد أنها كانت مصنوعة من مسودات لأعمال شعرية
لا أستسيغ فكرة احتفالك بالكريسماس في الفندق
لماذا لا تأتي هنا؟ ستكونين محط ترحيب
أوه لا
أنت لا تريد زوجاً من اليانكيز (الأمريكان) يتجولون في أنحاء منزلك
حسناً.. أستطيع أن أخبر وارني بالطبع لكن..
لماذا لا نمضي إلى الداخل
أتكلم عن نفسي سأرحب برفقتكم.
بطريقة ما الكريسماس يغدو أكثر منطقية وهو محفوف بالأطفال
أظن أننا لا بد أن نحضر شجرة
ما يسيئني فعلاً هو افتراض النية الحسنة.
لا أشعر بنية طيبة تجاه صديقي، على كل حال. أشعر بنية مريضة
ستكون مختلفة هذه السنة بالطبع أكثرابتهاجاً، ليس لدي أدنى شك.
ما ذلك، وارني؟
موسم احتفالي.
أخاف أن الكريسماس كما أستذكره قضية خاسرة.
بالضبط، هذا لأننا خسرنا السحر
لا مزيد من السحر!
حسناً، ستخبر الناس أنه يتمحور حول الاعتناء بالفقراء والمحتاجين
لكن بطبيعة الحال هم لا يستمعون، أليس كذلك؟
الفقراء والمحتاجون يأتون كما تعلم
لا غرفة في النزل، أتذكر؟ للمرأة والابن؟
جاك دعاهم للإقامة معنا
من؟
الأم وابنها
السيدة "جريشام" وابنها سيمضون الكريسماس معنا
حسناً جاك لقد نجحت في مفاجأتي.
من هي سيدة "جريشام"؟
حسناً.. إنها مجرد صديقة أمريكية
كاتبة.
الناس يأتيهم زوار من أجل الكريسماس.. أليس كذلك؟
القطار التالي وصل في المحطة الثانية
مرحباً جاك عيد ميلاد مجيد
أشكرك
انتبه لحقائبك أشكرك.
أوكسفورد، محطة أوكسفورد.
انتبه لحقائبك أشكرك.
أوكسفورد.
هذه محطة أوكسفورد.
القطار يقف الآن محطة 3 هي في 357.
المحطة ثلاثة.
من الجميل محادثتك أتمنى لك رحلة سعيدة وعيد ميلاد مجيد
ولك أيضاً
إلى اللقاء
خذي أمي أستطيع عمل ذلك
هل أنت واثق أليست ثقيلة؟
أمي لماذا هؤلاء القوم غنوا بصوت مرتفع في القطار؟
لأنها كانت أغاني عيد الميلاد هل وصلت؟
مرحباً
لم أكن أعلم أنك..
أنظر من هنا يا "دوجلاس"
هل كانت رحلتك جيدة يا "دوجلاس"
نعم.
أهلاً بك مجدداً في أوكسفورد.
شكراً
نحن سعيدون أنك استطعت المجيء
نعم.
من هنا في الأعلى
دوجلاس.. هنا
وجوي
أنت هنا
والحمام هنا.
حسناً.. هذا كل شيء إذاً
هذا جيد
جيد.
جيد.. سنترككم لكي تستقروا
عظيم.
ألن تأتي معي يا دوجلاس؟
ما الأنسب للخطوة القادمة وارني؟ كوب من الشاي؟
لن ترتكب أمراً خاطئاً مع كوب الشاي
جوي؟
شكراً لك
بالمناسبة، رئيس الجامعة
سيستضيف الحفل السنوي للكريسماس هذا العام
وأخشى أنني
ملزم بالحضور
ولا أفترض أنك تتمنين الحضور معي.. أليس كذلك؟
مع دوجلاس؟
دوجلاس.. هل لك؟
شكراً.
أتعلم جاك.. لا بأس بذلك
أستطيع استغلال أمسية مبكرة تستطيع الذهاب بدوننا
حسناً.. يا لها من خسارة حسبت أنه بإمكانك الاستمتاع
باستطاعتنا دائماً طلب السدة "يونج" لن نتأخر كثيراً
سأكون على ما يرام
كلا، لم يخطر على بالي لقد وصلت الآن
وارني؟
شكراً لك، جاك.
هل بحوزتك زجاجة الماء الساخن؟
ها هي ذا في داخل الغطاء الأنيق
حسناً أبقها قريبة منك.
لماذا برأيك لا يبقون البيت دافئاً؟
لست أعلم.
إنها بلاد غريبة.
لكنني أظن أن أهلها ودودون للغاية.
حسناً إذاً.
إذاً ستنهي الفصل، ثم تتلو صلواتك؟ حسناً؟
أوه.. لديك قبلة كبيرة جداً على خدك
ليلة سعيدة.
مساء الخير "مايجور لويس"
مساء الخير "روبرت"
سيد لويس
مساء الخير روبرت
إذاً؟
مساء الخير.
تعالي وقابلي رئيس الجامعة.
هذا هو رئيس الجامعة.
أين وجدتها بحق السماء؟
لقد كتبت له.
رفيقة كتابة.
أهذه رحلتك الأولى إلى انجلترا سيدة "جريشام"
نعم، إنها الأولى
لكنني أردت الذهاب منذ مدة طويلة
ما الذي أحضرك لانجلترا سيدة "جريشام"؟
إنني أعمل على كتابة كتاب وقد أملت أن أجد ناشراً هنا
كريستوفر، ها أنت ذا.
نعم جاك، ها أنا ذا.
دعني أعرفك على السيدة "جوي جراشام".
البروفيسور كريستوفر ريلي
بروفيسور ريلي.
كيف حالك؟
لي الشرف
هل نجحت بمسعاك فيما يتعلق بكتابك؟
حسناً، بكل صدق ليس جاهزاً لكي يرى بعد.
لا تدعي ذلك يوقفك سيدة "جريشام".
هذا لم يوقف جاك.
عفواً؟
هل أنا محق بتخمين أنك من الولايات المتحدة الأمريكية؟
أجل أنا كذلك
إذاً لا بد أن تشبعي فضولي بالإجابة على بعض الأسئلة
طالما فهمت أن الأمريكيين
من النوع صعب المراس وغليظي التفكير
أناس بلا منطق
ومع ذلك، فجاك يخبرني أن قصصه للأطفال تباع بكثرة هناك
من إذاً يشتريهم؟
حسناً بروفيسور رايلي لسنا جميعاً رعاة بقر كما تعلم
هل قرأت أياً من كتب جاك للأطفال؟
جاك قرأهم على مسمعي
إنها واحدة من اختباراته للصداقة
حسناً.. أظن أنها على الأصح سحرية
مبارك يا جاك لقد وجدت توأم روحك
ظننت أنك تؤمن بأنه لا أرواح لنا
حسناً، نعم، الآن أنا أعتبر الروح
بشكل أساسي كملحق نسوي
الأنيما، مختلفة تماماً عن الأنيموس
هكذا أشرح العكس
الاختلاف الغامض ما بين الجنسين
حيث يملك الرجال الذكاء
النساء يملكن الروح
كما كنت تقول سيد رايلي أنا من الولايات المتحدة،
والثقافات المختلفة لديها أساليب مختلفة في الخطاب
أحتاج لشيء من التفسير هنا
هل تحاول أن تكون مهيناً؟ أم أنك فقط غبي؟
دعيني أعرفك على أصدقائي
اسمح لي.. أنا آسفة
مرحباً.
لقد كانت قائمة في حضانتنا حينما كنا أطفالاً.
إذا كنت لا تحتاجها بعد الآن فبإمكانك التخلص منها.
حسناً لست بارعاً برمي الأشياء كما ترى
ليس لدينا علية في منزلنا.
كلا؟
أنت تتمنى لو كنت بالمنزل أليس كذلك؟
دائماً لدينا ديك رومي في الكريسماس في منزلنا.
حسناً.. سيكون لدينا ديك رومي هنا أيضاً
مع صلصة التوت البري؟
آه
والدي يعشق صلصة التوت البري.
يعشقها؟
والثلج.
من تشبه أكثر يا دوجلاس أمك أم أباك؟
هنا أبدو كأمي وهنا كأبي
لكن أبي يبدو مزعجاً أنا لست كذلك.
مزعج بأي طريقة؟
يصرخ.
لا أحب الصراخ.
وأنا أيضاً.
لقد علمت أنها مجرد خزانة قديمة.
سيدة "يونج" هل تظنين أن
بحوزتنا صلصة التوت البري؟
- صلصة توت بري؟ - نعم
ما هو ذلك؟
حسناً باعتقادي أنها صلصة مصنوعة من التوت البري.
حسناً سيد لويس إذا استطعت أن تجد لي
بعضاً من التوت البري سأستخرج الصلصة لك!
حسناً أظن أن السيدة "يونج" جعلتنا نشعر بالفخر وارني.
الأمور على ما يرام عزيزي الأمور على ما يرام.
عيد ميلاد مجيد.
نحن ملزمون برفع كؤوسنا لزوجك، جوي.
بالطبع، هذا الكأس "لبيل".
"لبيل".
بيل"
هل باستطاعتنا التحدث مع أمريكا؟
أجل أظن ذلك هل تودين؟
لسنا بحاجة لن نلبث كثيراً هنا.
سيكون من دواعي سروري إذا أردت ذلك.
نعم أريد.
المحادثة غالية "دوجلاس".
أوه بربك، لست أمانع.
فقط تثيره رونق العملية
كلا.. أريد التحدث مع أبي.
حسناً لا تستطيع وهذا نهائي.
الهواتف أشياء بغيضة.
رينج رينج رينج ثم توقف ما تفعله.
قم من مكانك.. ثم بسرعة بسرعة رينج، رينج، رينج
لا آداب على الإطلاق، أليس كذلك؟
- كل شيء على ما يرام؟ - كل شيء على ما يرام
دوجلاس لا يصنع أي جلبة حول ذهابه إلى الفراش.
يظهر أنه لا يصنع أي جلبة حول أي شيء.
باستثناء الهواتف على ما يبدو.
صحيح، هل لي؟
أجل بالطبع.
وارني ذهب إلى الفراش أيضاً.
أحياناً يسرف قليلاً بالشرب. أخالك لاحظت.
نعم.
أعلم الإشارات.
هنالك إشارات، أليس كذلك؟
مسكين يا وارني العجوز.
أنت تعلم، أليس كذلك؟
أعلم ماذا؟
حسناً، لا تظنني أماً مثالية.
لا تدع ابنها يكلم أباه في ليلة عيد الميلاد.
أها، ذلك هذا ليس من..
إنها فقط ليست.. إنها..
ليس الأمر كما يبدو.. هذا كل شيء.
أرى ذلك.
وأشكرك على عدم السؤال.
الامتناع عن السؤال حول ماذا؟
"ماذا تفعله هذه المرأة وهي تتجول..
في أنحاء انجلترا دون زوجها؟"
أها.. ذلك.
لقد فررت.
دائماً ما يبدو خطأْ، أليس كذلك؟
أعني أنك لا بد أن تواجه في النهاية.
لقد غادرت لأن "بيل" وقع في حب امرأة أخرى.
لقد سلبته رومنسية المشهد.
إذا أحببت أحداً، تتزوجه. أنا رقم اثنان.
يريدني أن أطلقه لكي يتزوج الثالثة.
أرى ذلك.
"بيل" مدمن كحول.
إنه غير مخلص لي.
وهو عنيف بعض الأحيان. وأظن أنني توقفت عن حبه لسنوات.
هو عنيف؟
فقط حينما يشرب. هو لا يعلم ماذا يفعل.
الأمر فقط أنه ارتداني لبرهة هذه الحقيقة.
جوي أنظري، إذا كان هنالك أي شيء يمكنني فعله لك.
هناك.
أن تكون صديقي.
آمل أنني صديقك مسبقاً.
تفضل بالصعود يا فتى.
سأتناول هذا سيدي.
حسناً، إلى اللقاء وارني. أشكرك على حسن ضيافتك.
على الإطلاق سنشتاقك.
- إلى اللقاء جوي - جاك.
إذاً سيبحرون عائدين غداً.
نعم.
لست واثقاً إذا كان الله في الحقيقة يريد منا أن نكون سعداء
أظن أنه يريد منا أن نكون قادرين على الحب وقبول الحب
يريد منا أن ننضج.
نظن أن ألعابنا الطفولية ستكتسب لنا كل سعادة الدنيا.
وحضانتنا هي كل العالم الواسع.
لكن شيئاً..
شيئاً لا بد أن يقودنا خارج الحضانة.
إلى عالم الآخرين.
وذلك الشيء هو المعاناة.
أنت تشتاق لها أليس كذلك؟
حسناً الأمور أكثر هدوءاً الآن أليست كذلك؟
نعم.
لست متحدثاً بارعاً.
واحدة من فضائلك المتعددة، وارني.
هل ستعود؟
كلا، كلا.
شكراً لك.
أشكرك بشدة سيد "لويس"
ما اسمك؟
جيمس سيدي.
جيمس.
هل لك أن توقع كتابي من فضلك؟
نعم.
أشكرك.
عظيم! أشكرك جداً.
شكراً لك.
طالما وجدت هذا وقت المحاولة في هذا الحين من السنة.
المحاولة، لفعل ماذا جاك؟
الأوراق لم تسقط بعد الطين في كل مكان.
الصباحات المتجمدة مضت.
الصباحات المشمسة لم تأت بعد.
امنحني عواصف ثلجية وأنابيب متجمدة ولكن ليس هذا،
وقت اللاشيء.
ليس هذا،
غرفة انتظار العالم.
أخبرني شيئاً كريستوفر. كيف أصيغ هذا؟
هل بإمكانك القول أنك كنت راضٍ؟
أنا كما أنا والعالم كما هو العالم.
رضاي أو عكسه لا يملك الكثير لكي يضيفه
ألا تشعر أحياناً بحس الضياع؟
بالطبع.
مساء الخير.
آمل أنك لا تمانع دخولي.
نعم.
صادف أنني تواجدت في "بلاكويل" ذلك اليوم.
وليتك تستعير كتاباً.
أسرق، لقد سرقته.
معظم هذه الكتب مسروقة.
Why not? لقد كتبت لكي تقرأ على الأقل، أنا أقرأها.
وهو أكثر مما يفعله البعض.
إذاً أنت تقرأ بطريقة مختلفة لبقيتنا، أليس كذلك.
نعم أفعل ذلك.
أقرأ في الليل لا يقاطع تركيزي
شيء.. طوال الليل أحياناً
حينما أبدأ كتاباً جديداً يداي تبدأ بالارتعاش.
عيناي تقفز للمقدمة.
هل يشعر بالطريقة التي أشعر بها؟ يرى بالطريقة التي أرى بها؟
هل تعلم والدي كان يقول.. وهو معلم مثلك..
حسناً، ليس مثلك لقد كان مجرد مدير مدرسة قروية.
على ماذا اعتاد والدك أن يقول لك؟
"نحن نقرأ لكي نعلم نحن لسنا وحيدون"
هل يعينك إذا أقرضتك مبلغاً زهيداً؟
نعم، أظن أنك ستعينني لكن إذا أردت منك إعانتي
أرى ذلك.. إلى اللقاء
كما تعلمون.. نحن كقرميد متراص,
من يدي نحات بارع خرجنا كرجال
من ضربات الإزميل التي تؤلمنا أشد الألم،
لكنها هي التي تساهم في صناعة كمالنا.
أشكركم أشد الشكر أشكركم.
سيد لويس، ماذا باستطاعتي أن أقول؟
سيد لويس، لا أريد أن أزعجك
تهانينا
عظيم!
سيد لويس أنا من "أوهايو".
أوهايو؟ أوه حسناً ياللجمال!
سيد لويس ستنضم لنا، أليس كذلك؟
نعم.
افعل، أشكرك.. أشكرك
أشكرك.
أشكرك بشدة.
سيد لويس أنت رائع.
أشكرك.
مربحاً، جاك.
ماذا تفعلين هنا؟
حسناً، لقد جئت لكي أسمعك وأنت تتحدث.
أوه، نعم، لكن..
ماذا أفعل في لندن؟
حسناً، أنا ودوجلاس نعيش هنا الآن.
بصدق؟
ماذا فعلت مع بيل؟ لقد تطلقنا.
سيكون من الأفضل لنا جميعاً.
نعم، لماذا لم تكتبي؟
ولم ذاك؟ لأطلب الإذن؟
لا، لا
هل تسمح لي؟
أنا؟ لا وكيف أمانع؟
إذا كل شيء على ما يرام إذاً؟
نعم، نعم.
لكن حقيقةً، أنا جداً..
متفاجئ لكي أراك كما تعلمين.
حسناً أنا لم أكن ميتة فقط كنت في أمريكا.
حسناً بالطبع، نعم.
نعم، لكن كما ترين أنا..
كنت أفكر بك..
نعم، كنت أفكر بك.
هل بإمكاني المساعدة بأي شكل؟
كلا، كل شيء على ما يرام. أنا فقط أتكلم مع صديقي.
نعم كنت أفكر بك.
وفجأة، كنتِ هنا!
كلا، أنا هنا بالمضارع وليس الماضي.
مضارع.. وحاضر
أنا آسفة لكن اللجنة
تنتظر لكي تسعد بوجود السيد لويس.
لا بأس، سأكون معكم في لحظات أشكرك.
إذاً، أخبريني أين تقيمين جوي.
بالطبع.
إلى اللقاء.
آمل أنني فعلت الشيء الصحيح لقد انتهينا من هنا.
إذا لقد استقرت هنا للأبد أليس كذلك؟
إلى أجل غير مسمى؟
مع الفتى؟
نعم.
هل ستراها عما قريب؟
ليس كثيراً، لن أفكر بذلك.
سألقي نظرة حينما أزور لندن مجدداً.
كم هو لطيف منك أن تأتي وتزورنا مجدداً جاك.
أعلم عن انشغالك.
كلا، على الإطلاق.
أتطلع لنزهاتي إلى لندن.
نعم.
لا بد أن تأتي وتزورينا في أوكسفورد.
هل تحب تناول شيء من النبيذ؟
- أوه نعم - سأتناول بعضاً منه
نعم، ربما بعد أني ينهي دوجلاس فصله المدرسي
- تفضل - أشكرك
نخبك
أحب أن أرى وارني مجدداً
بإمكانك أن تزيحي أحجية دوجلاس جانباً
حسناً إذاً.
أذكرني عند وارني.
نعم.
أخبره أنني وعدت أن لا أتحول إلى مصدر إزعاج.
ولم قد تتحولين إلى مصدر إزعاج؟
حسناً جاك ليس علي أن أشرح.
تشرحين ماذا؟
الآن لماذا نظرت لي بهذا الشكل؟
مثل ماذا؟
كأنني أكذب عليك.
لماذا علي أن أكذب عليك؟ أنا أعني ما أقول.
كلا، أعلم الأمر فقط أنك تحجم عن التفوه بكل شيء هذا هو كل ما في الأمر.
حسناً، لا يستطيع المرء أن يقول كل شيء سيأخذ الأمر وقتاً طويلاً.
هل أنهيت فصلك؟
تقريباً.
ليس بعد.
حسناً، معك وقت إضافي شحيح.
فقط دع شعرك يجف.
حسناً، ليلة سعيدة جاك.
ليلة سعيدة دوجلاس.
انتظر، أريد قبلة!
ليلة سعيدة.
- ليلة سعيدة أمي - أحلاماً سعيدة
سأتفقد العشاء.
أي نوع من الأشياء تريدينني أن أفصح عنها؟
حسناً جاك أريد لصداقتنا أن تظل.
لذلك أريد أن أعلم إذا كانت هناك أي عوائق دون حدوث ذلك.
أتفهم.
وقد نريد أن نعلم كلانا أين نقف.
لا يستطيع المرء أن يقول بحسم
ما الذي يحدث بين الناس أتستطيعين ذلك؟
الناس تقفز للاستنتاجات.
بعض الأحيان يثيرون غضبي.
الناس لا يتركون لكي يكونوا..
ماذا؟ - تعلمين فقط أصدقاء.
ماذا، مثلنا تقصد.
مثلنا.
لا أقصد أن أقول أن الصداقة شيءُ صغير.
بل حقيقة أنا أصنفها على أنها..
إحدى منح الحياة الثمينة.
لكن؟
لكن لا يجدر بها أن تتحول..
نسخة مخففة من شيء ليست هو.
- مثل؟ -مثل..
حسناً، لأعطيك مثال كالحب الرومنسي.
ولا أقصد من القول أن الصداقة ليست هكذا.. بطريقتها الخاصة..
كالحب..
نوع من الحب. أترين، عرفت أنك ستتفهمين.
أنا أفهم أكثر من هذا يا جاك.
- هل لك أن تفتح هذا؟ - نعم.
أنت أعزب، وأنا امرأة مطلقة.
الآن، بعض الناس
قد يتخيلون أن لك ميول رومنسية تجاهي.
ليس لك أي نوايا كهذه. تريد من الجميع أن يعلموا ذلك.
لأنها تهتم لأمري ولا تريد أن تتأذى.
هل فهمتك بالشكل الصحيح؟
لا أعلم ما أقول.
ليس عليك أن تقول شيئاً.
لقد قلتها ببساطة. لم يكن الأمر صعباً، أليس كذلك؟
حسناً، أنا فقط لست معتاداً على هذا مهما يكن هذا Well,
تسمية الأمور بمسمياتها هذا كل ما في الأمر.
نعم.
الآن ليس عليك أن تخاف مني بعد الآن، أليس كذلك؟
إلهي! لم أخف منك يوماً، أنت..
لماذا تنظرين.. لم أخف منك يوماً.
جاك، أنا حقيقةً..
ممتنة لكل شيء فعلته من أجلي.
أنا واثق من أن هناك أموراً أخرى..
أمور أكثر ضرورة أستطيع أن أساعدك بها ولا تخبريني عنها.
لا أريد أن أرهق نيتك الطيبة.
حسناً، لا خوف من هذا.
حسناً، هنالك شيء قد يساعدني بشكل عظيم.
أجده، أوه جاك. إنه صعب علي جداً.
إذا كان صعباً جداً، تستطيع فقط أن تقول لا، أتستطيع ذلك، فقط لا.
أقصد، دون شعور بالذنب دون تهرب، أو فرار؟
نعم، أظن أن باستطاعتي تدبر هذا.
هنالك شيء أنا ملزم بأن أخبرك اياه وارني.
امممم-هممم
أجل
اممم
لقد وافقت على الزواج من جوي.
وافقت؟
امم-همم يبدو أنه الشيء الصحيح لكي أفعله.
أهو كذلك؟
نعم، ليس هنالك شيء يدعو للقلق.
كما ترى، الذي وافقت عليه هو أن أعطيها الجنسية البريطانية بزواجنا
من أجل أن تستمر في العيش في انجلترا.
بالزواج بها؟
نعم، مجرد زواج على الورق.
ستتزوج من جوي زواج على الورق؟
الزواج الحقيقي.
هو إعلان أمام الرب وليس إعلاناً أمام سلطات حكومية.
وستحتفظ جوي باسمها
ونمضي جميعاً بالعيش كما كنا قبل الزواج.
قبل أن يربطكما الزواج علي أن أذكركما
بقدسية وإلزامية
العهود التي أنتم على وشك إشهارها.
الآن سيد لويس إذا تفضلت بإعادة كلامي.
"أنا أعلن أمام كل الحاضرين"
أنا أعلن أمام كل الحاضرين
"لأن يشهدوا أنني كلايف ستايبل لويس"
لأن يشهدوا أنني كلايف ستايبل لويس
"أقبل بهيلين جوي جريشام"
أقبل بهيلين جوي جريشام
"لتكون زوجتي الشرعية"
لتكون زوجتي الشرعية
جوي جريشام إذا تفضلت بالإعادة.
"أنا أعلن أمام كل الحاضرين"
أنا أعلن أمام كل الحاضرين
"لكي يشهدوا أنني هيلين جوي جريشام"
لكي يشهدوا أنني هيلين جوي جريشام
"أقبل بكلايف ستايبل لويس"
أقبل بكلايف ستايبل لويس
"ليكون زوجي الشرعي"
ليكون زوجي الشرعي
هل لدينا خاتم؟
- كلا - كلا
كلا.
- حسناً.. لقد انتهينا - حسناً إذاً.
- حظاً موفقاً - هل باستطاعتي أن أشتري لكما شراباً؟
آسف جوي علي أن ألحق بقطار الساعة 12:22
حسناً إذاً.. تفضل بالذهاب جاك؟
إلى اللقاء وارني.
- إلى اللقاء جاك - إلى اللقاء جوي
سيكون من دواعي سروري أن أشرب معك جوي.
هذا لطف بالغ منك وارني.
أظن أنني رأيت حانةً في أسفل الشارع.
هل نغامر بالوصول؟
حسناً إذاً.
- حسناً؟ - حسناً
اذهبي.
حسناً، هذه كانت تجربة غير متوقعة.
نعم، عليك أن تعذري جاك.
حسناً، أظنني أعرفه قليلاً حتى الآن.
أظنني أفهمه أفضل الآن.
بكل الأحوال، أنا ممتنة جداً له.
لا أحد يجب أن يعلم كما قال لي.
حسناً، الحقيقة أنه قال لي:
"سيكون الأمر وكأنه لم يحصل أصلاً"
خطأ عظيم يا جاك. ستحيا لكي تندم عليه.
أندم على ماذا، كريس؟
أن تبقى في هذا المكان اللعين طوال الصيف.
اليوم الذي يلي احتفال "إنسينيا" سأنطلق.
إلى أين كريس؟
إلى "توسكاني"، وهل هناك غيرها؟
لا مكان غيرها فعلاً هل لي ببعض الجبن يا جيرمي؟
نحن ذاهبون إلى "لوير" من أجل التخييم.
التخييم؟
أظن أنني سأحضر ضيفاً هذه السنة.
افعل، أنا أعني ذلك.
حينما كانت "لورا" حية.
أخذنا مرةً معنا أحفادنا للتخييم.
ستحضر ضيفاً يا جاك؟
نعم، "إنسينيا"
خذ نصيحتي "روبرت"، نم في خارج الخيمة، ودخن سيجاراً.
- ولم؟ - البعوض.
لقد التقيتم بها، جوي جريشام.
نعم نعم.
ليست الأمريكية.
نعم الأمريكية.
هل عادت إلى أوكسفورد؟
شكراً.
كلا، كلا كلا إنها في لندن.
تريد أن ترى كرنفال التعليم.
أشعر بأنني لم ألبس ما يلزم لهذه المناسبة.
هذا مجرد لباس رسمي لا أكثر.
هذه عباءة جاك الخاصة بالحفلات.
جاك، تعال هنا، تعال هنا.
ماذا؟
هناك شيء ما هنا..
ما هو؟ ما هو؟
آه فهمت، الأمر على ما يرام.
إذا رغبت بالتنزه..
أهذان المقعدان شاغران؟
أجل من فضلك افعل.
كلاود، دعني أساعدك.
ها نحن ذا.
إنها تعيش في لندن الآن؟
نعم.
مع زوجها؟
كلا، لقد تطلقا.
لماذا كنت أشعر أنك على وشك قول هذا.
- مرحباً وارني - مرحباً
هل أنت بخير؟
أنا متعبة هل لنا أن نجلس؟
نعم، لم ترِ غرفتي بعد دعيني أريك إياها.
أنت متعبة؟
هل ترغبين بالقهوة؟
- أجل - نسكافيه؟
بالطبع.
هذا أفضل، أفضل بكثير.
عليك أن تغيري حذاءك.
لا أريد التحدث حول هذا.
ولن ألبث طويلاً أيضاً.
كل ما أعلمه، أنه ليس من المسموح لي البقاء هنا.
الضيفات الإناث مسموح ببقائهم.
ما بين العاشرة صباحاً حتى الثامنة مساءً.
نحن قانونيان.
جاك، ألا تلحظ النكتة؟
أي نكتة؟
أصدقاؤك يظنون أننا لسنا متزوجان.
ونحن مقبلون على كل أنواع الشرور.
بينما نحن متزوجان ولسنا مقبلان على شيء إطلاقاً.
أي أصدقاء؟
إلهي، تستطيع أن تكون امرئاً صعباً أحياناً.
إذاً ماذا تفعل هنا؟ تخرج بأفكار عظيمة؟
أدرس على الأغلب.
وماذا يفعلون؟
يجلسون عند أقدامك. ويتطلعون إليك برهبة؟
كلا، على الإطلاق.
أراهنك أنهم يفعلون ذلك.
لدينا معارك قديمة هنا. أستطيع أن أخبرك بذلك.
معارك تفوز بها طبعاً.
لا شك أنها ترفع معنوياتك.
بأن تكون أكبر عمراً وأكثر حكمةً منهم جميعاً.
ناهيك عن قرّائك.
ماذا؟
قراؤك وتلك العصابة من أصدقائك.
مدربون جيداً على أن لا يحلقوا خارج السرب.
عن ماذا تتحدثين؟
وبالطبع هناك وارني.
ليس بمنافس لك على الإطلاق.
هذا هراء.
وماذا عن كريستوفر رايلي؟
لا يدعني أخرج بشيء أنت تعلم هذا.
ما عدا الشك والخوف، والألم والرهبة.
من أين أتى كل هذا؟
لا أعلم لقد رأيته الآن فقط.
كيف أنك رتبت لنفسك حياة حيث لا أحد يستطيع لمسك.
كل من حولك، إما أصغر منك.
أو أضعف منك، أو تحت رحمتك.
لماذا..
لماذا تهاجمينني؟ ظننت.. ظننت أننا أصدقاء.
لا أعلم إذا ما كنا أصدقاء..
ليس بالطريقة التي تصادق بها على أي حال.
أنا آسفة جاك.
لا أفهم.
كلا، أظنك تفهم.
أنت فقط لا تحب الأمر وأنا كذلك.
ويستلر
- ثلاثة؟ - نعم
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
تذهب؟ تذهب إلى أين؟
لندن.
لك لماذا؟ أهو المال؟
لا
سنة أخرى وستحظى بدرجتك العلمية.
نعم، وماذا بعد؟ أدرس مثلك؟
أنا أتساءل ما الذي يريده الجميع مني؟
أتعلم، هذه أول مرة أراك تسأل.
والأمر يبدو وكأنك لا تعرف الجواب.
أهذا جيد؟ أهذا ما تريده؟
الجهل؟ التشويش؟
أنظر، أنا فقط لا أظن أنني أرى طريقي
بوضوح كما تراها أنت.
ظلال.
ماذا؟
إنها إحدى قصصي.
"نحن نعيش في أرض الظلال
الشمس دائماً ما تشرق في مكان آخر.
في معطف الطريق في أعلى التلة"
مرحباً، أريد مهاتفة لندن لو سمحت.
البارحة، صديقة لي في قمة الشجاعة،
امرأة صالحة،
انهارت متألمة، كانت صحيحة لا بأس بها،
وبعد حين عانت الأمرين.
الآن ترقد في المستشفى، وفي هذا الصباح
أخبرت أنها تعاني من السرطان.
لماذا؟
أرأيتك، إذا أحببتم أحداً لا تريدون أن يعانوا.
لا تستطيعون احتمال ذلك.
تريدون أن تتحملوا معاناتهم عنهم.
حتى أنا أشعر بذلك.
ولم لا يفعل الله ذلك إذاً؟
كيف هي؟
ليست جيدة.
أنا في قمة الأسف جاك؟
فقط أريدها أن تكون صحيحة مجدداً.
بالطبع تريد ذلك. كلنا يريد ذلك.
أي عالم خطير نعيش فيه يا وارني.
لقد كنت مستيقظاً طوال الليل. لم لا تحظى بشيء من النوم؟
كلا، لا أستطيع النوم.
الأمر كله كان سريعاً كما ترى. الأمر فقط أنني لم أحظ بوقت كافي. هذا كل ما في الأمر.
وقت من أجل ماذا؟
لا أعلم.
لأقول شيئاً.
الأمر لا يأخذ وقتاً.
لا، أفترض ذلك.
مهما كانت، وجب عليه التفوه بها.
أجل، لا بد أنك محق وارني، لكن الأمر صعب كما ترى.
نعم، أرى ذلك.
سيد لويس.
دكتور كريغ، هذا أخي وارني.
كيف حالك؟ زوجتك.
كيف حالها؟ أي تغيير؟
لقد جعلناها مرتاحة قدر استطاعتنا.
غير ذلك، ليس هناك شيء نستطيع إخبارك به.
إلى أي مدى من مرضها أخبرت به؟
لقد أخبرت أن السرطان التهم عظم فخذها الأيسر.
أوه، لا.
تعلم أن الأمر جدي.
عظم فخذها انشطرت كغصن شجرة متجمدة.
أرى ذلك.
هل بالوسع فعل أي شيء؟
إنها تحتضر يا وارني.
أن تصيغ الأمر بطريقة أكثر قسوة من وصفي لها سيد لويس.
كلا، لكن الأمر صحيح. أليس كذلك؟
السرطان متقدم جداً.
جوي؟
جاك؟
لا تتكلمي إذا كان يؤلمك الحديث.
أين دوجلاس؟
يقيم معنى هذه الأثناء.
سأصطحبه ليزورك
حينما تقدرين على ذلك.
أشكرك.
ألديك بعض الماء؟
امم-همم.
أكنت هنا وزرتني قبل هذا؟
مرتين نعم.
ظننت ذلك.
آسفة جاك، لم أعن أن أسبب لك كل هذا الإزعاج.
لا تتفوهي بالهراء. أنت المزعوجة.
ما أقصده أنه ليس من واجبك الاعتناء بي.
حسناً..
من تتوقعين أن عليه الاعتناء بك؟
أنت تعلم ما أقصده.
لكن من غيري عليه الاعتناء بك؟
أنت زوجتي.
فنياً.
إذاً علي أن أعتني بك فنياً.
جاك، علي أن أعلم مدى سوء حالتي. لا يريدون إخباري.
حسناً، ذلك لأنهم لا يعلمون على وجه الدقة.
أرجوك جاك.
لا أعلم أكثر مما يعلمون.
قبل أن يصل دوجلاس إلى هنا، أريد أن أعرف.
يقولون أنك تحتضرين.
نعم، أشكرك.
ماذا تقول يا جاك؟ أنا يهودية.
مطلقة ومفلسة.
وأنا أحتضر من السرطان. أتظن أنني سأحظى بخصم؟
أوه، جوي.
أتعلم شيئاً يا جاك؟
اهمم؟
تبدو مختلفاً.
تنظر إلي بطريقة لائقة الآن.
ألم أفعل ذلك من قبل؟
ليس بطريقة لائقة.
لا أريد أن أخسرك يا جوي.
وأنا لا أريد أن أُفقد.
أيتها الممرضة، أيتها الممرضة!
أيتها الممرضة.
هل الألم ضروري؟
سأبحث عن الطبيب.
جيد.
ها نحن ذا. سنصنع.. سنصنع واحداً آخر غداً.
الآن هل تريد مني إطفاء الضوء؟
كلا أنا أقرأ في السرير.
ألديك كتابك؟
هنا.
كم من الوقت مسموح لك أن تقرأ؟
فصل واحد.
فصل واحد إذاً، هه؟
أريد أن أكون مستيقظاً حينما يعود جاك..
حسناً، لن يأخذ ذلك وقتاً.
سيقول لي ليلة سعيدة أليس كذلك؟
بالطبع.
- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة
لا اختلاف.
وعدت دوجلاس أنك ستتمنى له ليلة سعيدة.
إنها في المستشفى في لندن.
على ما يبدو، أنه يذهب هناك كل يوم.
لا بد أن الوقع عليه عظيم.
لقد أخرجته الحادثة عن توازنه.
أمر مؤسف.
هل أخبرك بأي شيء؟
- عنها؟ - نعم
كلا، على الإطلاق.
أوه!
جاك، أنا آسف حول هذا كله.
نعم، نعم كريستوفر. شكراً لك.
الأمور كلها جاءت أسرع مما ظننت كما ترى.
أمورها ليست منظمة كما ترى..
ماذا سيحدث لدوجلاس على سبيل المثال؟
أظن والده؟
كلا.
كلا، أمه لا تريد ذلك.
لأنه يشرب كما ترى، مدمن كحول.
أقرباء آخرون ربما؟
أعني، أن الأمر ليس وكأن..
ليس ماذا هاري؟
حسناً، إنها صديقتك بالطبع.
لكن، حسناً..
ليست عائلتك.
ليست زوجتي؟
كلا، بالطبع لا.
هذا مستحيل.
غير قابل للتفكير.
كيف لجوي أن تكون زوجتي؟
علي أن أحبها من أجل ذلك. أليس كذلك؟
علي أن أهتم لأمرها أكثر
من أي أحد في العالم.
علي أن أعاني عذابات
فقداني لها.
آسف يا جاك. لم أكن أعلم.
ولا أنا هاري.
السن ينمو هنا.
أترين؟ لقد حظيت بسن جديد.
عظيم، وماذا عن ذلك الذي في الأسفل؟
أتذكر؟
أوه، نعم.
من الأفضل أن تصطحبه للمنزل. سأبقى لمدة أطول. سألحق بقطار الساعة الثامنة وأربعين دقيقة.
حسناً.
هل لنا بالدخول؟
هل قمت بتحميص كعك الشاي من قبل دوجلاس؟
كلا.
السر بالزبدة. عليك أن تحظى بالكثير منها
إلى درجة أن تصل لأصابعك.
هل نذهب لنجد بعضاً منها؟
ضع سنك تحت الوسادة.
- حسناً - حسناً
- أراك فيما بعد - إلى اللقاء
هيا بنا. السر بالزبدة.
عليك أن تحظى بالكثير من الزبدة.
- أراك لاحقاً - نعم
هل ستبقى؟
نعم، لبرهة.
أريد أن أتزوجك جوي.
أريد الزواج منك أمام الله والعالم.
أتريد أن تجعل مني امرأة صالحة؟
كلا، ليس أنت.
أنا الذي لم أكن صالحاً.
أنظري ما احتاج مني لكي أبصر المنطق.
هل تظن أنني بالغت بالأمر؟
أرجوك لا تتركيني جوي.
أتعلم جاك. من حيث أتيت،
لديهم تلك العادة الطريفة.
حسناً. حينما يحسم رجل أمره للزواج من امرأة، فإنه يطلب يدها.
تسمى بعرض الزواج.
الأمر هنا سيان.
هل فاتني ذلك؟
هل تتزوجين هذا الرجل الخائف العجوز،
الذي يحتاجك أكثر مما يستطيع أن يقول..
الذي يحبك، على الرغم من صعوبة معرفته بالكيفية؟
فقط هذه المرة.
لا يبدو أننا امتلكنا الوقت للحديث.
أنا بخير.
نعم.
أمك وأنا..
لماذا كان علينا أن نحضر إلى هذه البلاد الغبية؟
كنا بخير حيث كنا.
لقد أخبرت أمي، لكنها لم تستمتع.
هل يعلم أي بمرض أمي؟ هل أخبره أحد؟
نعم، لقد أُخبر.
إنها تغرق الآن. لست أهتم.
أعلم أن أمك أخبرتك حول..
نعم.
هل هذا يناسبك؟
نعم.
سيسعدني كما سيسعدها أيضاً.
حسناً.
أنا جوي، أقبل بجاك.
أن أحتفظ بصحبته من هذا اليوم وما بعده..
في السراء والضراء..
في الغنى والفقر..
في الصحة والمرض..
لكي أحب، أعتز وأطيع..
حتى يفرقنا الموت..
الخاتم؟
بهذا الخاتم أنا الزوج
أهب كل ما أملك لها
سيد لويس؟
نعم.
بيتر ويستلر.
بالطبع نعم. كيف حالك؟
بخير.
- شكراً لك - شكراً
من الطريف كيف تجري الأمور. أليس كذلك؟
لم ألاحظ ذلك.
غالباً أنت على حق، حسناً.
"قاتلني، أستطيع تحمل ذلك"
ماذا؟
"قاتلني، أستطيع تحمل ذلك" لقد..
هل قلت ذلك؟
نعم.
آه!
إذا ماذا تفعل هذه الأيام؟
أعلّم.. تفضل واضحك ملء شدقيك.
كلا، كنت أشك أنك ولدت لكي تكون معلّماً.
لقد تبين لي أنني جيد جداً في هذه المهنة.
جيد.
والدك معلم، أليس كذلك؟
- نعم - أوه نعم
لقد توفي قبل شهور عدة.
أنا آسف.
لقد أحببته بشدة.
هل علم بذلك؟
أعتقد ذلك.
أظنه كان يعلم.
نعم.
على المرء أن يقول شيئاً.
تمر اللحظات وتشعر أنك وحيد مرة أخرى.
نعم.
"نحن نقرأ لكي نعلم أننا لسنا وحيدون"
ذلك ما قاله والدك، أليس كذلك؟ لم أنس.
حسناً.
جاك، ما الأخبار؟
أخبار جيدة كما أظن هاري.
نعم، أخبار جيدة.
أنا سعيد جداً جاك.
أشكرك كريستوفر، أشكرك.
يستطيع كريستوفر أن يسخر مني، لكنني أعلم حجم ضراعتك إلى الله.
والآن، الله يستجيب لصلواتك.
ليس ذلك سبب صلواتي هاري؟ أنا أصلي لأنني لا أستطيع منع نفسي من ذلك.
أنا أصلي لأنني عاجز. أصلي لأنني محتاج
تتدفق الصلوات مني طوال الوقت. في يقظتي ونومي.
إنها لا تغير الرب. بل تغيرني.
لديه القليل على طبقه.
دكتور، كيف هي؟
حسناً، أظن من الأفضل رؤيتها بنفسك.
سألتحق بك يا أختاه.
حسناً، سيدي.
أنظر.
حسناً.
هل تستطيعين فعل المزيد؟
حسناً، تقدمي قليلاً.
هذا فقط.
أوه، إلهي!
كيف أبليت؟
ليس سيئاً عظيم!
عظيم تعالي واجلسي.
عظيم.
إذاً، هل عليها الإقامة هنا؟
لا أرى سبباً لذلك.
طالما استمرت حالة الاستراحة من المرض.
وكم يطول هذا؟
بربك، تستطيع التحدث بحرية.
قد تطول لأشهر، أو لأسابيع.
لماذا ليس لسنوات؟
في حالة متقدمة كهذه. سيكون أمراً غير اعتيادي.
حسناً، نحن نقبل بالذي وهبناه.
صحيح.
هل تحبين العودة للمنزل؟
جاك، أين هو المنزل؟
ماذا تقصدين بأين هو المنزل؟ أكسفورد، منزلي، منزلنا.
نحن متزوجون، ألا تتذكرين؟ لنذهب ونأخذها للمنزل.
جيد.
الآن، ليس هناك داعٍ للقلق بشأني. سأتدبر أموري.
تتدبر أمورك؟ ماذا تقصد؟
تدابير جديدة، لا مشكلة.
هل تريد ذلك؟
كما تريد يا جاك.
لا أريد ذلك.
أنت على حق.
الأمور على ما يرام.
دوجلاس؟
هون عليك، هون عليك.
أشكرك يا قرة عيني. أعطني قبلة.
حسناً، ليلة سعيدة.
ليلة سعيدة أمي.
جاهز جاك؟
ها نحن ذا. ببطء، هذا كل شيء.
كل شيء جيد؟ هذا كل شيء، ليس بعيداً.
أتستطيع فقط الجلوس؟ أريد كثيراً من الاستراحات.
- كل شيء عل ما يرام؟ - كل شيء عل ما يرام
جيد، هيا بنا.
- جيد - أجل
جيد.
أشكرك،يا حبي.
على ماذا؟
على كل شيء.
أظن أنه من الأفضل لي أن أستلقي.
انتظري، تحركي ببطء، تريثي.
ها أنت ذا، إنها أكثر راحة.
- تفضلي - جيد.
- حسناً - جيد.
نعم، حينما أنظر إلى هذه الغرفة..
تبدو لي أنها متقشفة بعض الشيء.
منذ متى وهي غرفتك؟
خمسة وعشرين سنة.
أكثر على ما أظن.
هل تقاسمتها مع أحد خلال هذه السنين؟
كلا.
أتشعر بالغرابة؟
حسناً، لست متأكداً تماماً من الإجراءات.
حسناً، ماذا تفعل عادةً حينما ترقد للفراش جاك؟
تماماً كما تتوقعين.
كلا، أخبرني. أنظر، أنت تتخطى الباب..
وبعدها أسدل الستائر.
ثم أخرج ملابس النوم.
من أين؟
من تحت الوسادة.
ثم ماذا؟
ثم أعلق ملابسي فوق الكرسي.
ثم أنظف أسناني، وأغتسل..
أركع قرب السرير.
كلا، أولاً أنا أرجع لباس النوم، ثم أرجع قرب السرير,
أصلي، ثم أرقد للفراش.
كطفل صغير.
أهو كذلك؟
ماذا بعد؟
ثم أغفو للنوم.
على ظهرك أم على جانبك؟
على جانبي.
أرني.
جيد.
ستبقى تفعل كل شيء بالطريقة التي اعتدت عليها يا جاك.
وحينما تصل إلى الخطوة الأخيرة سأكون هناك أيضاً.
هذا هو الإجراء.
ما هو الوقت؟ لنرى.
ستكون الساعة السادسة في أي وقت الآن.
حسناً، هل سيقرع أحد ما الأجراس أو أي شيء من هذا القبيل؟
نعم، أظن أن أناساً كثر سيقرعون كثيراً من الأجراس.
أولاً يغنون.
حسناً؟
اقفر! اقفز!
مجانين، يهتاجون بجنون جميعاً.
تدعى بالروح العالية. (مزاج نابض بالحياة)
اقفز! اقفز! اقفز!
اعترف أنك سعيد بأنني أحضرتك.
أنها مظاهر وثنية، مبتذلة، وسخيفة، لكنها تؤتي أكلها.
شروق الشمس دائماً ما يؤتي أكله.
عليك أن تضغط الزر إلى الداخل.
إذا كيف تريد منها أن تبدو؟ كذلك، صحيح؟
- نعم - إذاً صفها لي.
- حسناً لديها كثير من ضوء الشمس.. مرحباً.
إذاً أكتب ذلك، مرحباً.
مرحباً يا دوجلاس.
جاك، أين موقع الوادي الذهبي كما أخبرتني؟
في مكان ما في هرفوردشير أظن.
دوجلاس، شايك جاهز.
حسناً، حسناً. إذا تذكر، ما تحدثنا بشأنه،
لأنه مهم، سننهي هذا الشيء.
- حسناً - حسناً
- مرحباً. - مرحباً.
أين هو موقعها؟
في مكان ما في هرفوردشير أظن.
وهل تظن أن شكلها كما هو؟
أوه، أشك بهذا.
لقد ظننتها الجنة، أليس كذلك؟
كنت مجرد طفل.
لنذهب ونبحث عنها يا جاك.
هممم؟
لم نحظ بشهر عسل.
هل لديك الرغبة بالسفر؟
ليست بعيدة، أليس كذلك؟
أنا حقيقةً لا أعلم. وأين سنقيم؟
لا أعلم. نُزل صغير في قرية.
أنت سعيدة؟
نعم.
أي نوع من السعادة؟
فقط سعيدة.
أتعلمين نوعي من السعادة؟
يا للغباء!
دائماً أنسى. حينما تسأل سؤالاً،
يعني أنك تمتلك الإجابة منتظراً. بالتالي تقدم وأخبرني.
كلا.
بربك.
كلا، لن أخبرك الآن.
ماذا علي أن أفعل؟ أذهب إلى محاضرتك؟
نعم، اقتني كتابي.
حسناً، إنه نزل. ويقع في الريف.
أشكرك.
جاك.
أوه، أنا آسف.
نعم.
حسناً، هل ستفي بالغرض؟
إنها جميلة، جاك.
يبدو أنك تخطيت الرحلة.
نعم، لكن قد يفيدني بعض الشراب.
نعم، هل لديهم خدمة غرف؟
خدمة غرف؟
كنت أظن أن خدمة الغرفة
هي بصلاتك في الفراش.
حسناً، تستطيع أن تطلب بعضاً من الصلوات إذا أردت.
سأحظى ببعض شراب "الجن" مع الصودا.
ماذا؟ الآن؟
بالطبع، لم لا؟
حسناً إذاً.
عزيزي.
تستطيع استخدام الهاتف.
أين هو؟ أوه نعم الهاتف.
خدمة الغرف؟
ألو؟
نعم، هنا السيد لويس من الغرفة رقم..
أنا آسف، لقد نسيت رقم الغرفة..
أنا أصلاً في الغرفة كما ترى..
أوه، أتعلم؟ جيد!
نعم، شراب "الجن" والصودا
"جن" وصودا.
اثنان من "الجن وصودا (بصيغة الجمع)، أم يجب علي القول اثنان من "الجن" وصودا (مفرد).
حسناً أنا آسف. جيد، شكراً لك، إلى اللقاء.
أنت لا تحب "الجن".
أخشى أنني ارتبكت.
تعال هنا.
الوادي الذهبي يمتد على طول نهر "دور".
هنا، دعيني أريك على الخريطة.
يمتد من هنا لهنا.
لماذا ذهبي؟
إنه خطأ، حقيقةً.
اللفظ الويلزي للماء هو "در" والذي يبدو وقعه السماعي "دور"
والتي تعني الذهبي بالفرنسية، هو ليس ذهبي إطلاقاً إنه مبتل.
أين يستطيع المرء أن يحظى بمطل على الوادي؟
علي أن أذهب من هنا،
إلى أسفل التقاطع هنا،
ثم انعطف إلى الشمال إلى الأعلى، هذا الطريق الصغير.
هذا سيأخذك، أعلى إلى التلال.
أتعلمين، أنا لا أعرف لماذا نفعل ذلك.
بالطبع تعرف.
غالباً لن تبدو كما كانت.
سيكون كل شيء قد تغير أو حتى فسد.
شكراَ لك.
شكراً لك.
أظن أن ذلك الشارع هو المطلوب. أوه، كلا أنا مخطئة.
الوادي يمضي من الشرق للغرب، أليس كذلك؟
ليس عندي فكرة.
أتعلمين، نحن هناك مسبقاً، بالطبع؟
أين؟
هناك.
أوه، هناك، بالطبع.
حسناً، هذا هو.
حسناً، لقد كدنا أن نفعلها.
كلا، لا أريد أن أتواجد في أي مكان آخر بعد الآن.
لا أنتظر أي شيء جديد لكي يحدث.
لا أنظر حولي باحثاً عن الزاوية أو عن التلة التالية.
الآن هنا، هذا كافي.
هذه هي طريقتك في السعادة، أليس كذلك؟
نعم، نعم هي كذلك.
هذه سعادة لن تدوم يا جاك.
لا يجب علينا التفكير في ذلك الآن.
دعينا لا نفسد الوقت الذي لدينا.
إنها لا تفسده.
تجعله واقعياً.
دعني فقط أقول ما لدي قبل أن يتوقف المطر، ثم نعود أدراجنا.
ماذا لديك لقوله؟
أنني على وشك الموت.
وأنني أريد أن أكون معك وقتها أيضاً.
الطريقة الوحيدة لكي أحقق ذلك هو بحديثي معك حول الأمر الآن.
سأتدبر الأمر بطريقة ما. لا تقلقي بشأني.
كلا، أظن أن الأمر سيكون أفضل من هذا.
سيكون أفضل من مجرد تدبر الأمر.
الذي أحاول.. الذي أحاول قوله هو..
الألم حينئذ.. هو جزء من السعادة الآن.
هذه هي الصفقة.
أجل، هذا جيد.
لا تغطس بالنهر، جيد.
لقد أتقنتها، هذا جيد.
هذا كل شيء.
دوجلاس، تعال إلى الداخل واستدفئ قليلاً.
أنا آسفة يا جاك.
ستكون من الأفضل هنا. لا درج عليها تتسلقه.
ألا تستطيع فعل شيء؟
كلا كما أخشى.
دوجلاس، أتستطيع الذهاب لإحضار الوسادة الأخرى من فضلك؟
أشكرك أيها الطبيب.
أراك غداً. ليلة سعيدة.
ليلة سعيدة أيها الفتى.
شكراً على قدومك إيدي.
كثير من الضجة السخيفة، هه؟
ليلة سعيدة؟
تعال هنا.
ليلة سعيدة جاك. كن في الغد.
هيا، ضمني.
ستتذكرها، أعلم أنك ستفعل. سيكون من الصعب عليك.
حسناً.
تذكر ما الذي تحدثنا حوله لأنه سيكون مهماً، حسناً؟
حسناً؟
ليلة سعيدة.
ليلة سعيدة أمي.
اذهب مباشرة إلى النوم.
هاك، الأمر على ما يرام، ها نحن ذا.
إلهي، لا أطيق أن أراك تتألمين هكذا.
لا بأس جاك، يبقيني هادئة.
حينما تقترب، ستعرفين إذا ما كنت تصدقين الأمر من عدمه.
ألم تخبرني دائماً: "الحياة الحقيقية لم تبدأ بعد؟"
جاك، من الأفضل أن تكون محقاً!
أما زلت هنا؟
ما زلت هنا.
اذهب إلى الفراش، احظ بشيء من النوم.
قريباً.
أنا تعبة يا جاك.
أريد أن أرتاح.
فقط لا أريد أن أتركك.
لا أريدك أن تذهبي.
ألم شديد.
أعلم.
لا أعلم ماذا يتوجب علي فعله يا جوي. أحتاج منك أن تخبريني ماذا يتوجب علي فعله.
عليك أن تنركني لكي أمضي.
لا أعلم إن كنت أستطيع ذلك.
لا أسمعك.
ستعتني بدوجلاس؟
بالطبع.
إنه يتظاهر بعدم المبالاة.
- أعلم - مثلك.
لا مزيد من التظاهر. ليس بعد الآن.
لقد أحببتك جداً يا جاك.
لا تتكلمي يا عزيزتي. فقط ارتاحي.
حبيبتي، ارتاحي فحسب.
ارتاحي فحسب.
أحبك يا جوي. أحبك كثيراً.
لقد أسعدتني كثيراً.
لم أعلم أنني أستطيع أن أغدو بهذه السعادة.
أنت أصدق إنسانة عرفتها في حياتي.
إلهي الحبيب، كن مع زوجتي الحبيبة، جوي.
اغفر لي إذا ما كنت أسرفت في حبها.
ارحم كلينا.
"نحن نُخْلدُ جسد
أمتك جوي إلى الأرض"،
"من الأرض وإلى الأرض،
"من الرماد وإلى الرماد،
"من التراب وإلى التراب"
من هنا يا دوجلاس.
أشكر الله على إيمانك يا جاك.
لأن الإيمان وحده يجعل أوقاتاً كهذه تبدو منطقية.
ماذا يحدث لي يا وارني؟
لا أستطيع رؤيتها بعد الآن.
لا أذكر وجهها.
أظنك في صدمة.
أنا في أقصى خشيتي أن لا أراها مجدداً..
خشيتي من أن المعاناة هي مجرد معاناة بعد كل شيء.
لا هدف، ولا غاية، ولا نمط.
أنا..
لا أعلم بماذا أرد يا جاك.
لا شيء، ليس هناك شيء لكي تتفوه به.
أعلم ذلك الآن.
لقد تصادمتي توي مع تجربة يا وارني.
التجربة هي معلم قاسي،
لكنك تتعلم. إلهي، إنك تتعلم.
سيدي، أنا حقيقةً أظن أن واحداً أو اثنان منا توجب عليهم الذهاب للجنازة.
بالتأكيد لا، Certainly not, بالكاد عرفنا المرأة.
أنا لم أره حتى من أسبوعين.
لما قلت هذا لجاك،
لكن بظروف كهذه. من الأفضل عاجلاً غير آجل.
هل وقع المصيبة عليه بليغ؟
أجل، أخشى ذلك.
روبرت، هل لي بكلمة معك في الرواق؟
نعم، سيدي. - مساء الخير يا جاك.
من اللطيف أن أراك يا جاك.
جاك.
لم أنوِ القدوم، لكنني غيرت رأيي.
على الحياة أن تمضي.
لا أعلم إن كان عليها أن تمضي، لكنها تمضي بكل تأكيد.
أنا آسف يا جاك.
أشكرك كريستوفر.
كلنا آسفون لخسارتك يا جاك.
أشكرك أيها الرئيس.
هل أستطيع أن أعينك بشيء؟
نعم، فقط لا تخبرني أن الأمور تتجه للأفضل. هذا كل شيء.
وحده الله يعلم لماذا على هذه الأشياء أن تحدث يا جاك.
الله يعلم، لكن هل يعني الإله ذلك؟
بالطبع.
نحن نرى جزءاً صغيراً من الصورة نحن لسنا الخالق.
لا، نحن المخلوقين. ألسنا كذلك؟
نحن.. نحن فئران التجارب في مختبر كوني.
ليس لدي شك أن التجربة من أجل مصلحتنا،
لكن ما زال هذا يجعل من الإله هو الذي يجرب بنا، أليس كذلك؟
جاك...
كلا.. لن تفلح.
إنها فوضى كريهة. وهذا كل ما في الأمر.
أنا آسف هاري. أنا آسف يا كريستوفر.
أنا لست لائقاً لمقابلة أحد. هذا كل ما في الأمر.
- جاك. - نعم؟
أساك هو أمرٌ يخصك. ربما أنك تشعر أن الحياة فوضى.
ربما هي كذلك. لكن هناك دوجلاس.
- ماذا بشأن دوجلاس؟ - تحدث إليه.
لا أعلم ماذا أقول له.
فقط تحدث إليه.
مرحباً.
حينما توفيت والدتي. كنت بعمرك.
ظننت أنني إذا دعوت لها
بأن تتحسن وإذا آمنت بذلك حقيقةً،
أنا سوف تتحسن. وبعدها، لن يتوجب عليها الموت.
لكنها ماتت.
لا تعمل الأمور بهذه الطريقة.
كلا، لا تعمل.
لست أهتم.
لقد أحببت أمك كثيراً.
ربما أحببتها أكثر مما يجب. لقد علمت بذلك.
لقد أخبرتني: "هل يستحق الأمر؟"
لأنها علمت كيف سيكون الأمر لاحقاً.
لا يبدو الأمر عادلاً، أليس كذلك؟
لا أعلم لماذا توجب عليها أن تسقم.
كلا، ولا أنا.
لكنك لا تستطيع أن تبقي الأمور على حالها دوجلاس.
عليك أن تدع الأمر يمضي خلفك.
جاك؟
اممم-هممم
هل تؤمن بالنعيم؟
أجل، أؤمن به.
أنا لا أؤمن بالنعيم.
لا بأس بذلك.
أنا متأكد أنني أحب أن أراها مجدداً.
وأنا أيضاً.
مرحباً، من أنت؟
تشادويك سيدي.
أنت معلمي هذا الفصل.
هل أنا كذلك؟
تشادويك، أجل، تعال معي.
تشادويك هو اسمك؟
نعم سيدي.
اجلس.
"نحن نقرأ لكي نعلم أننا لسنا وحيدين."
هل تظن أن هذا صحيح؟
حسناً، لم أفكر من قبل بهذا الأمر بهذا الشكل سيدي.
كلا، وأنا أيضاً.
أظن أن بعض الناس قد يقولون،
"نحن نحب لكي نعلم أننا لسنا وحيدون." "
أتعتقد ذلك؟
حسناً، إذا كنت تعني "الوقوع في الحب" حسناً، لم أختبر ذلك مسبقاً حقيقةً.
أعني، غالباً أنا أعلم عن الحب من الكتب
أكثر من التجربة الشخصية.
تابع، أنا مستمع.
حسناً، لا أظن أن أحداً منا يريد أن يبقى وحيداً.
لماذا نحب؟ إذا كان الفقد يؤلمنا جداً?
لم يعد لدي أجوبة بعد الآن,
فقط الحياة التي عشتها.
مرتين في حياتي،
أعطيت الخيار،
كطفل،
وكراشد،
الطفل اختار الأمان،
الرجل اختار المعاناة.
الألم الآن
جزء من السعادة حينئذ.
هذا هو الاتفاق